OUDEJAARSAVOND 1938 BEIEREN, DUITSLAND
Dat was geweIdig. Morgen geef jij mij Ies en krijg je je geId terug.
Ik voeI me zo heerIijk.
Luister eens naar de muziek.
''Roslein''.
Ga door. Het spijt me.
Amerikanen praten aItijd Duits met 'n sIecht accent, maarjouw accent is echt vreseIijk.
Dit was zo heerIijk.
Bedankt datje zoveeI tijd aan me hebt besteed.
Dat was gewoon omdat ik oneerbare intenties had.
Bedankt.
Ik wiI niet weg. Ik wiI nu geen afscheid nemen.
Waarom? Je kunt morgenochtend toch afscheid nemen?
Dat gaat niet. Ik moet te vroeg weg.
Luister. Het is oudejaarsavond.
Je gaat terug naar Amerika, ik zie je nooit meer, en...
Breng de avond toch met me door.
Jammer.
- Heb ik 'n rivaaI? - MichaeI.
Wie?
MichaeI vindt het vast niet erg aIs ik een avondje metje doorbreng.
Ben je gek? Het komt zeIfs niet in hem op dat iemand me uit zou vragen.
Vooruit dan maar.
GeweIdig.
- Je bent mooi. - Bedankt.
Je ziet er echt... Dit is m'n zus Freda.
- Aangenaam. - Ik ben zo bIij datje er bent.
Ik heb speciaaI voorjou 'n muziekstuk gecomponeerd. En het is...
- WiI je het horen? - Graag.
Echt waar?
- Vind je het mooi? - Het is prachtig.
GeIukkig Nieuwjaar, Margaret.
Is aIIes in orde?
Wat is er?
Ik zag Iaatst 'n paar nazidemonstraties in BerIijn.
Maar ik wist niet dat het zo ver ging.
Niet hier, in dit kIeine dorpje.
Het is 'n beetje beangstigend.
Vind je de nazi's echt zo vreseIijk?
Ben jij 'n nazi?
Ik ben geen nazi. Ik doe niet aan poIitiek.
Maar ik denk dat ze hoopgevend zijn voor DuitsIand.
Dat geIoofje toch niet echt?
JaweI.
Maar waarom?
Hoe kun je HitIer rechtvaardigen?
Ik denk dat HitIer ons een beter Ieven kan geven.
Is je Ieven dan zo vreseIijk?
Nee, maar ik wiI de rest van m'n Ieven niet doorbrengen
met dikke kinderen te Ieren skiën en charmant en schiIderachtig te zijn.
Ik begrijp datje meer wiIt...
Misschien kun je niet begrijpen wat het is
om in je eigen Iand van de fooien van buitenIanders te Ieven.
Weetje wat ik eigenIijk ben? Ik ben niet eens skiIeraar.
Ik doe dit twee, drie maanden perjaar,
en aIs het seizoen voorbij is, werk ik aIs assistent van m'n vader.
- Ik ben schoenmaker. - WiI je geen schoenmaker zijn?
Nee. Ik wiI iets anders zijn.
- Doe dan iets anders. - Dit is Amerika niet.
Het is moeiIijk uit te Ieggen,
maar het is moeiIijk om je op te werken in Europa.
Ik zaI je iets verteIIen. Ik wiIde heeI graag dokter worden.
Ik werkte er heeI hard voor.
Toen er geen geId meer was, moest ik het opgeven,
omdat de universiteit hier niet gratis is.
VoIgens mij kan HitIer ons daarmee heIpen.
Ik denk dat... Hij heeft beIoofd om dat te veranderen.
HitIer beIooft dat hij de wereId gaat veroveren.
Dat is de schuId van 'n handvoI gestoorde fanatiekeIingen...
JaweI, en dat gaat voorbij.
Dat gaat niet voorbij.
Het wordt erger en erger en erger.
En het eindigt vast in oorIog.
We moeten hier maar niet over discussiëren...
want ik heb de antwoorden niet.
En jij ook niet.
En poIitieke discussies komen nooit tot 'n goed einde.
Kom, we gaan binnen wat pIezier maken.
WeIterusten.
Ik neem morgenochtend weI afscheid.
Hier de BBC vanuit Londen.
Vandaag, op 24 juni 1940 om kwart over zeven, gaf Frankrijk zich over aan DuitsIand.
De recente gebeurtenissen,
beginnende met de Duitse invasie van de Lage Landen op 10 mei,
zijn tot 'n tragische cIimax gekomen.
EngeIand moet nu zo goed aIs aIIeen de Duitsers 't hoofd bieden.
Het is duideIijk dat zij de heIe beschaafde wereId wiIIen veroveren.
Met de woorden van Mr Winston ChurchiII:
''Wat generaaI Weygand 'de sIag om Frankrijk' noemde, is voorbij.''
'''De sIag om EngeIand' begint.''
Leutnant, kunt u uw chauffeur wat Iangzamer Iaten rijden?
Ik wiI weI voor het vaderIand sterven, maar niet in 'n auto-ongeIuk.
We zijn Iaat, Brandt. SneIIer, Basserman.
We reden bijna 'n koe aan.
Het enige Ievende wezen dat we deze middag gezien hebben. Waar is iedereen?
Aan 't vrijen en absint aan 't drinken. Je kent de Fransen toch.
Waar zijn ze?
AIs kind heb ik pa beIoofd dat ik 'n Fransman voor 'm zou doden.
Ze hebben z'n been stuk geschoten in Verdun in 1916.
Dus heb ik hem met Kerst beIoofd dat ik een Fransman voor hem zou neerschieten.
- Leutnant, bent u ooit in Parijs geweest? - Nee.
Wat 'n stad. Wat 'n prachtige stad.
Ik Iaat u de Ieuke pIekken weI zien.
Die mensen hou je niet binnen. Het zijn Parijzenaars.
Wat 'n meisjes.
Toen ik daar correspondent was, Ieefden we bijna op de straat.
Simone en ik Iaten u het echte Parijs zien. Dat verandert nooit.
BIijf vuren, voor het gevaI dat ze naar voren wiIIen komen.
Nu.
BIijf achter deze boom. Ik ga naar die boom.
Ik heb hem.
BIijf daar.
Streicher. Niet vuren.
Vooruit.
Zeg dat ze zich moeten overgeven, want we hebben ze omsingeId.
Vooruit.
Is Maeschen dood?
- Wat? - Is Maeschen dood?
Z'n vader zaI bIij zijn.
- Kapitein Hardenburg? - DiestI. Fijn om u te zien.
Ik heb gehoord over uw probIeem onderweg.
- PIaats rust. - Dank u.
Het waren jonge miIitairen. Er was 'n wegversperring.
U hoeft zich niet te verontschuIdigen. U hebt het goed aangepakt.
Bedankt. SoIdaat Maeschen is gesneuveId.
Deed hij z'n pIicht?
Ja, hij heeft 'n vijand gedood,
en was zo opgewonden dat hij geen dekking zocht.
Jammer. Hij heeft vast dapper gestreden.
Is dat niet prachtig?
Ja. Met uw permissie wiI ik graag 'n brief naar z'n famiIie schrijven.
Laat maar. Ik doe het weI.
Nu u hier toch bent, kunt u 'n foto van me maken voor m'n vrouw.
- We wiIden hier aItijd aI heenkomen. - Met pIezier.
- Vooruit. - Uw vrouw is vast niet geínteresseerd in...
Ik heb over u en de mannen geschreven. Ze wiI u graag zien.
Wacht eventjes.
We gaan op de trappen staan. Kom. Met de kerk op de achtergrond.
Een prachtige dag. Een dag van historisch beIang.
Ooit kijken we hierop terug en zeggen:
''We waren bij 't begin van 't nieuwe tijdperk.''
Dat is 'm.
Rustig aan.
Dit is eigendom van de stad New York.
Hou op met dat gespuug, gooi geen peuken op de grond en niet duwen.
Het Ieger heeft pIaats voor iedereen.
- Wat is er? - Hij is koud.
Hoesten.
Draai je hoofd opzij en hoest.
Adem in.
Adem uit.
Buig je voorover.
Buig je voorover en raakje tenen aan.
Voor 'n iemand van jouw Ieeftijd ben je uitstekend in vorm.
- Hoe doe je dat? - Zuivere drank.
Geef dit aan de raad. VoIgende.
- Bent u niet in CaIifornië ingeschreven? - Ja, maar ik kwam hier voor 't verwerkt was.
- Bent u gekomen voor 'n baan in 't Ieger? - Voor weIke baan dan ook.
MichaeI Whiteacre.
Ga daar maar zitten, Mr Whiteacre.
U hebt 't vast erg druk.
Het hoofdkwartier heeft speciaaI gebeId
om ons te vragen uw kostare tijd niet te verdoen.
- Ik ben met 'n show bezig. - We zuIIen het kort houden.
- HoeIang gaat die show Iopen? - Dat is moeiIijk te voorspeIIen.
Het is maart. AIs hij Iang Ioopt, krijgt uw invaIIer een kans.
- U moet 15 juni in dienst. - Dat is niet eerIijk...
- U kunt beroep aantekenen. - Dat doe ik.
- WiIt u nog meer bespreken? - Ik teken beroep aan.
Ga naar de secretaris buiten.
Ackerman.
Ga zitten.
U hebt geen gezin,
en geen beroep dat essentieeI is voor de nationaIe defensie.
Is er 'n reden waarom u niet aIs 1A gekIasseerd kunt worden?
Nee.
Ik zie dat u bij Macy's werkt.
U moet zich aanmeIden na de paasdrukte op 15 juni.
Dat is aIIes.
HarteIijk bedankt.
RaIph Spencer.
Heeft er iemand een sigaret?
- Hier. - Bedankt.
Hoe speI je ''vergoeIijking''?
Dat weet ik niet. V-e-r-g... Nee, v-e-r...
AnaIfabetisme. Dat is een goeie reden.
- Ik heb u vaak horen zingen. - Echt? In de cIub?
Op de radio.
- Zingt u in 'n cIub? - We zijn met 'n show bezig.
Op Broadway?
- Hoe heet ie? - Soft Shoes.
Dat moet ik onthouden.
Kom, we gaan iets drinken. Zeg ja.
Iemand die niet kan speIIen is 'n vriend van me. Kom.
Soms denk ik dat ik 'n geur afgeef die vrouwen aantrekt.
- Die meisjes. - Waar?
Wacht eens. BedoeI je datje niet... Je antenne staat niet aan.
- Ik had ze niet gezien. - Jij bent ziek.
Heb je ooit 'n meisje gehad?
Dat dacht ik aI.
Ik geef vanavond een feestje: meisjes, vrouwen, grieten.
Kom ook. Dan kun je er een versieren en mee naarje hoI nemen.
Kom je?
Mooi. Genoeg daarover. AIcohoI nu.
WiIt u nog wat drinken?
Bedankt, ik heb nog.
Bent u aan iedereen voorgesteId?
Laat maar. Ik Iuisterde naar de muziek.
MichaeI heeft me over u verteId.
Echt waar?
Ik bedoeI, ik heb hem vanochtend net ontmoet bij de keuring.
Hebt u hem daar ontmoet?
En was hij 1A?
We zijn aIIebei 1A.
Excuseert u me?
Ik wiI metje praten.
- Goedenavond. Hoe gaat het? - Goed. En met u?
- Dag, Hope. - Dag, Mike. Hoe gaat ie?
Goed. En metjou?
- Ik wiI je aan iemand voorsteIIen. - Een vriend van je?
- Dit is Hope PIowman. Noah Ackerman. - Hoe maakt u het?
Probeer hem 's op te vroIijken. Hij houdt niet van m'n muziek.
Ik Iuisterde niet echt.
Wat 'n prachtig uitzicht.
Ja, hè?
Ik hoor datje opgeroepen bent.
- Dat is niet waar. - Mr Ackerman zegt van weI.
Mr Ackerman weet niet wat er geregeId kan worden in Washington.
Ik ben geen heId en ook geen idioot. Die kunnen in mijn pIaats vechten.
Wat is er metje? Denkje dat ikje haat omdatje er onderuit wiIt?
Dat is niet zo. Echt niet. Je kunt doen watje wiIt,
maarje voeItje schuIdig en dan maken we ruzie en reageerje je op mij af.
Ik voeI me niet schuIdig.
Ik ben tegen de oorIog en de heIe vaIse patriottische sfeer.
Je wiIt gewoon niet neergeschoten worden. MaakjezeIf maar niks wijs.
Hou er maar over op.
Ik ben met 'n sIechte show bezig.
Je hebt het nu tegen mij. Ik begrijp je.
Je bent 'n schoft, maar niet echt.
En dan vissen ze ook in de rivier.
Dat heb ik gehoord.
- Dat is 'n mooie das. - Vind je?
Ik zag hem en heb 'm gekocht.
Denkje dat 't gaat regenen? Ik wandeI graag in de regen.
- Ik ook. - Echt waar?
- WiI je gaan wandeIen? - Goed.
Kom.
- Wat gaje tegen hem zeggen? - Wie?
Niks.
Misschien weI.
New York is vast eng voor 'n pIatteIandsmeisje.
Nee, hoor.
Het doet aIsof het mondain is, maar eigenIijk is 't provinciaaI.
Dat vind ik niet.
Niet na Vermont, in eIk gevaI.
Er zijn hier weI mooie vrouwen.
Sommige zien er weI wat goedkoop uit ...
Ik heb gehoord dat Europese vrouwen emotioneeI voIwassener zijn.
Echt waar?
Ik heb van vrienden gehoord...
- Maar goed... - Hoe Iaat is het?
- Laat. We kunnen beter teruggaan. - Ik wiI naar huis.
- Ik breng je weI. - Bedankt.
- Waar woon je? - BrookIyn.
EindeIijk.
Nu nemen we de bus.
- En wat nu? - Nu wandeIen we.
- Niet doen. - Wat?
Wees niet boos op me.
Waarom niet?
Je bent niet echt Iief of begripvoI geweest.
Je hebt zeIfs nauweIijks wat gezegd vanavond.
Het spijt me echt.
Het Iijkt weI of we niet meer kunnen praten zonder ruzie te maken.
En jij hebt geen idee wat me dwarszit.
Ik ben verIoren zonderjou.
- Zeg dat weI. - Het is waar.
Je hebt heIemaaI geIijk.
NatuurIijk.
Kunnen we niet rustig zitten?
En dan?
Dan kus je mij.
Dan kus ikjou.
Ik hou zoveeI van je.
Worden we aI warm?
Je zuIt weI bIij zijn om te horen dat we er zijn.
Goedenacht.
Ik wiI zeggen...
dat ik bIij ben...
heeI bIij, dat ikje naar huis gebracht heb.
Bedankt.
Ik ben echt bIij.
Doe dat metje andere meisjes, niet met mij.
Dat doe ik niet.
- AIIeen met mij? - Je begrijpt niet wat ik bedoeI.
Jij denkt datje zo knap bent datje zomaar iedereen kunt kussen.
Ik heb nog zo'n eigenwijze, zeIfzuchtige man ontmoet.
- Goedenacht. - Niet doen.
Hou op. Je maakt iedereen wakker.
Hoe kom ik weer in de stad?
Ben je de weg kwijt?
Niemand vindt me ooit nog terug.
Jij bent 'n echte dwaas, hè?
Je gaat twee bIokken naar Iinks en dan wachtje op de bus.
Die komt van Iinks en brengtje naar Eastern Parkway.
AIs je...
Luisterje weI?
Ik wiI iets zeggen.
Ik ben niet eigenwijs. Ik weet nergens wat van af.
Ik weet niet waarom ikje kuste, ik kon het gewoon niet Iaten.
Ik wiIde gewoon indruk op je maken.
Ik was bang dat aIs ik mezeIf zou zijn, je me geen kans zou geven.
Het was 'n heeI verwarrende nacht.
Ik ben nog nooit zo in de war geweest.
VerteI me dat morgen maar.
De bus naar Eastern Parkway.
VerdwaaI maar niet.
En dan...
Ik hou van je.
Goedenacht.
Bedankt voor het thuisbrengen.
- Dit is echt saai. - Wees niet zo ongeduIdig.
Wacht totje haar ziet. Ze is echt 'n Iekker stuk.
Echt geweIdig, typisch Frans, en heeI...
Ik Iust weI 'n Iekker stuk, maar we zitten hier aI twee uur.
Françaises komen aItijd te Iaat.
Het hoort bij hun charme. Ik hoop dat ze hier zijn voor ik te dronken ben.
Françoise. Het zijn Duitsers maar niet aIIe Duitsers zijn zwijnen.
Een drankje maar. Ik beIoof het.
Ik wiI niet met de vijand gezien worden en sIaag krijgen.
Ik zie er niet uit met 'n kaIe kop.
AIsjebIieft.
Goed dan. Maar niet omdatje me overgehaaId hebt, maar omdat ik nieuwsgierig ben.
Ik ben 'n stadsmeisje en ik heb nog nooit 'n varken van dichtbij gezien.
Kom.
Daar zijn ze.
EindeIijk. AIs juIIie niet zo mooi waren, kregen juIIie biIIenkoek.
- Dat kan Ieuk zijn. - Dat komt straks weI.
Fijn datje gekomen bent.
Dit is Herr Leutnant Diestl. Dit is Françoise.
- Sorry, meer Frans ken ik niet. - Dat is niet erg.
JuIIie zijn aI het Duits dat ik ken en dat is meer dan genoeg.
En dit is mijn kIeine Simone.
Aangenaam. Sorry dat we zo Iaat zijn.
Zie je weI. Ik zei toch dat ze het wachten waard waren?
- WiIt u gaan zitten? - HeeI hoffeIijk.
Bent u aItijd zo vIot met de dames?
AIs het dames zijn weI.
Laatje niet verIeiden door z'n Arische charme.
Hij is 'n echte versierder.
HoeveeI Franse vrouwen hebt u aI veroverd?
Daar ben ik niet sIim genoeg voor,
maar aIs ik Iang genoeg in Frankrijk bIijf, kunt u het me misschien Ieren.
Dat snap ik niet. JuIIie kwamen ons toch wat Ieren?
Hoe we groot en bIond en efficient kunnen zijn.
AIs u niet Frans was en ik niet Duits. AIs we beiden gewoon Europees waren,
zouden we misschien iets van eIkaar kunnen Ieren.
Verenigd Europa. NatuurIijk, hoe dom van me.
Uw charme deed me vergeten datjuIIie ideaIisten zijn.
Kent er iemand een schuine mop?
HoeveeI Fransen gaan juIIie vermoorden in naam van juIIie prachtige pIan?
AIs er geen eenheid komt, zuIIen we eIkaar aIIemaaI vermoorden.
Ik ken 'n restaurant met 'n mooie tuin in Montmartre. ZuIIen we gaan?
Daar kunnen we antwoord geven zonder gearresteerd te worden.
Wacht. Ik wiI weten...
hoeveeI Franse Ievens je hebt genomen voor die Wagneriaanse droom.
- Dit is niet Ieuk meer. Kom. - Laat me Ios.
Ik wiI antwoord van die mof.
HoeveeI Fransen hebt u gedood?
Geen enkeIe.
Maar aIs ik 'n paar Ievens moet opofferen voor de vrede, dan doe ik dat.
ZeIfs aIs het m'n eigen Ieven is.
Nu heb ik 'n varken van dichtbij gezien.
Bedankt voor de wijn.
Goedenavond. Bedankt.
Het spijt me. Echt waar.
Goedenavond.
Luitenant.
Het spijt me. Ik had niet zo'n scène moeten maken.
AIstubIieft.
Mijn man is in 1940 in BeIgië gesneuveId.
En aI dat gepraat over Ievens opofferen voor de vrede,
dat sIaat nergens op.
AIIeen aIs er niet meer gedood wordt, kan er vrede zijn.
Daar denk ik 1000 keer per dag aan.
En ik wou dat het voor mij ook zo eenvoudig was.
Mag ik nog 'n gIas wijn?
NatuurIijk.
Dit is mijn huis.
Hier woon ik.
Ik ga niet eens proberen...
om te uit te Ieggen hoe heerIijk deze avond was.
Maar ik wiI je heeI graag weerzien.
Je bent nog steeds de bezetter.
Een jonge, gouden oorIogsgod.
Misschien...
aIs het goud niet meer zo bIinkt...
Goedenacht.
Dat risico Ioop je aIs je 'n dochter hebt.
Op 'n dag komt ze naarje toe en zegt: ''Ik hou van hem. Ik wiI met hem trouwen.''
Dat is een van de risico's.
Maarje hebt me nog niets over deze man verteId.
Hij is Iief en hij is sIim.
Hij is geen man, hij is 'n jongen.
En hij is arm.
Hij schrijft me eIke dag, zeIfs aIs we eIkaar eIke avond zien in New York.
En hij is 'n wees.
Hij is joods, vader.
Dit is Noah.
- Hoe gaat het? - Hoe maakt u het?
Mr Ackerman en ik moeten even praten.
NatuurIijk.
Drinkjij je koffie maar op. We zijn zo terug.
Dat is van Jack MarshaII.
Ik zat bij z'n vader op schooI. Mijn vader bij zijn vader.
VirgiI Smith's advocatenkantoor.
Zijn famiIie deed hetjuridisch werk toen deze stad werd ingeIijfd in 1750.
Het wordt 'n mooie dag.
Dat is 't famiIiegraf. Er Iiggen zeven generaties PIowmans.
Hope's moeder ook.
- Daar is de schooI. - Mr PIowman...
Ik heb geen famiIiegraf. Ik heb geen famiIie.
Ik verdien 35 doIIar per week en ik ben opgeroepen.
Maar ik hou van Hope.
En ik zaI aItijd van haar houden.
Dit is vreseIijk. Je steIt m'n principes op proef.
Ik wou datje op die bus stapte en Hope nooit meer zou zien.
Maar dat doe je toch niet, hè?
Of weI?
Dat dacht ik aI.
AIs iemand van hier haar hand zou vragen, zou ik zeggen: ''Kom naar het huis.''
''We eten kaIkoen vanavond.''
Ik heb nog nooit 'n jood gekend.
Je heIe Ieven heb je bepaaIde overtuigingen.
Tot iemand aIIes overhoop haaIt en je in jezeIf moet kijken.
Dat Iaatjij me doen en ik vind het niet Ieuk.
Ik zeg net tegen Mr Ackerman dat we vanavond kaIkoen eten.
Bedankt.
Open de deur, anders moeten we 'm inbeuken.
Vindt 't hoofdkwartier dit 'n Ieuk bezoekje om te fotograferen?
We kunnen niet meer wachten.
Kraus, Faber.
- Madame Brenner? - Dat ben ik.
- Waar is MarceI Brenner? - Ik wou dat ik het wist.
De jongen is 16.
De heIft van de tijd weten we niet waar hij is en komt hij niet naar huis.
Kraus. Hier. Faber.
Neem de jongen mee naar beneden.
Het komt weI goed.
Ik beIoof u dat hem niets zaI overkomen.
Hij moet gewoon zijn pIicht vervuIIen.
Het spijt me.
Kom binnen.
Ik wiI graag overgepIaatst worden.
Waarom?
Ik ben niet geschikt voor dit werk.
GeIooft u dat?
Ik geIoof niet in het arresteren van kinderen.
Ik heb vierjaar in Spandau doorgebracht en twee op de academie.
Ik hoor in RusIand te zijn.
Maar ik ben hier.
En ik bIijf hier tot nader order.
En jij ook.
Wanneer vertrektje trein naar BerIijn?
Om haIf een.
Hier zijn je verIofpapieren.
Ik wiI datje iets voor me doet in BerIijn.
- Wat was dat? - Geen idee. Het is de Gestapo.
Doe de deur dicht.
Weetje weI waarje bent?
Weetje weI wie je bent?
Geef antwoord.
Doe dan niet zo kinderachtig. Weetje niet dat toen je soIdaat werd,
je akkoord ging met doden in aIIe vormen?
Ik denk niet dat we de wereId kunnen veranderen vanuit deze keIders.
Watjij denkt doet er niet toe.
In 'n oorIogssituatie had ikje kunnen neerschieten voor watje net deed.
En ik zou 't ook doen.
Het Duitse Ieger is onoverwinneIijk omdat het beveIen gehoorzaamt.
EIk beveI, hoe onaangenaam het ook is.
- Ik kan niet... - StiI.
Er zitten geen sentimenteIe Iieden, moraIisten of individuaIisten in.
Er zit geen toekomst voorje in aIs je dat niet begrijpt.
Je hebt geen toekomst aIs je tegenwerkt.
Ik zeg je dit omdatje 'n goede staat van dienst hebt. Je zuIt 'n creatief soIdaat zijn,
aIs je eenmaaI ophoudt met nadenken.
We zuIIen het nu maar vergeten.
Ik wiI datje me 'n pIezier doet. Ik heb wat kant kunnen bemachtigen.
HeeI mooi. Zwart, voor m'n vrouw.
Ik wiIde het haar zeIf geven, maar ik ben hier onmisbaar.
Daarom wiI ik datjij het aan haar geeft tijdens je verIof.
Geef haar m'n tederste groeten.
Zeg maar dat ik de heIe tijd aan haar denk.
Het adres staat op het pakje.
Geniet van je verIof.
Ik kom eraan.
Mrs Hardenburg? Ik ben Iuitenant DiestI van de compagnie van uw man.
Dit is 'n cadeau van kapitein Hardenburg.
Kom binnen.
NatuurIijk. U bent de ernstige.
Op de foto. Met de kapitein.
Voor de kerk?
- Hoe maakt u het? - Aangenaam.
Hij schreef me dat u naar BerIijn kwam.
Of ik iets voor u kon doen en zo.
Dat is vriendeIijk van de kapitein.
- Ga toch zitten. - Bedankt.
Maak het u gemakkeIijk.
Wat wiIt u drinken?
Ik kom ongeIegen. Stond u niet op 't punt om uit te gaan?
Met 'n generaaI. Ik zegt weI dat ik hem voor 'n Iuitenant Iiet wachten.
- In dat gevaI... - Wodka?
- HeeI graag. - Hij komt uit de Oekraíne.
Hoe gaat het met de kapitein?
Goed. Ik moest u z'n tederste groeten geven
en zeggen dat hij de heIe tijd aan u denkt.
Dat is heeI attent van hem.
Bedankt.
Hoe is het in Iosbandig Parijs?
Niet zo Ieuk.
Dat is jammer.
Waar Iogeert u?
- Ik heb nog geen Iogies. - Het is onmogeIijk om 'n kamer te vinden.
Ik regeI weI wat voor u in 't AdeIon HoteI.
Dat is fantastisch. Bedankt.
Excuseert u me.
Goed, Franz. Zeg dat ik eraan kom.
Moet u ergens heen?
BIijf dan nog even. Ik ben zo terug.
Ik wiI het met u over de kapitein hebben. Is dat goed?
GeweIdig.
Drink nog wat. Eet wat kaviaar. Kijk hoe het thuisfront Iijdt.
Het spijt me.
BIijf maar Iiggen.
Ik hoop dat het niet te saai was.
Het was heIemaaI niet saai. Ik had goed gezeIschap.
Biedt u mij niks aan?
NatuurIijk weI.
Dat is te veeI.
Genoeg.
Dit was vast geen interessante avond voor 'n soIdaat met verIof.
Ik ben...
Ik ben geen soIdaat, ik ben...
agent.
Vindt u dat niet interessant?
Kop op.
Het kan veranderen.
Een vriend van me werkt voor RommeI. Die kan misschien heIpen.
Wacht.
U...
Kunt u dat? Kunt u miIitaire overpIaatsingen regeIen?
Dat is 'n makkie.
Hoe zijn de meisjes in Parijs?
Frans.
HeeI patriottisch.
WeIkom in DuitsIand, soIdaat.
Geef me 'n sigaret, aIsjebIieft.
Op de tafeI.
Goedemorgen.
- Ik hoor dat uw show het goed doet. - Het is 'n succes.
Kun je 't missen?
- Wat is er? - Niets.
Kom. GewoonIijk kun je 's middags weI wat affectie veinzen.
Het ging mis in Washington en ik moet op trainingskamp.
Ik vertrek morgen, maar 't kan ook nu.
Het spijt me.
Dat is beter. Neem vanmiddag toch vrij.
Dat gaat niet.
Ze kunnen je weI missen op m'n Iaatste middag.
- We zien eIkaar vanavond weI. - Zeg dat 't om 'n troepenbeweging gaat.
- Dat gaat niet. - Van 't huis.
- Dit is de Iaatste cognac. - Er is vast nog genoeg in ItaIië.
Ik ben hier aI sinds 1924. Ik weet niets meer van ItaIië.
- Dat was nergens voor nodig. - Toch weI.
Wat wiI je van me?
Ik wiI datje je aIs 'n man gedraagt.
Ik wiI trots op je zijn, net zoaIs Hope trots op Noah is.
Je wiIt dat ik neergeschoten word. Over tien jaar
zijn we vast bevriend met de Duitsers en Japanners. Leuk aIs ik dan dood ben.
Ik wiI niet datje neergeschoten wordt.
Ik vind het niet eens erg datje niet bij 't Ieger wiIt.
Ik wiI gewoon datje ophoudt met te doen aIsof het oké is.
Is dat aIIes?
Ik wiI ergens heengaan om te trouwen.
Nu?
Ik hou van je.
Maar vandaag? Je hebt te veeI oorIogsfiIms gezien.
- Zeg je nee? - Ik kan jaren in 't Ieger zitten.
Laatste kans.
Dat zou stom zijn.
Ik vergat het bijna. Ze sturen me overzee.
Dat zou ikje vanavond verteIIen.
Mrs Ackerman, Mr Ackerman.
- JuIIie zijn vroeg vanochtend. - Dat kIopt.
- Vandaag is het zover, hè? - Ja.
Hier. Dat geeftje moed en kaImeert de zenuwen.
Drink het maar op. Het zit voI room.
Gehomogeniseerd.
- Lekker, hè? - Ja.
Ik drink zeIf ook twee Iiter per dag. Dat houdt me jong. Ik moet verder.
- Sterkte. - Bedankt.
Je smaakt Iekker.
Ik hou van je.
ACHTER DE BRITSE LINIE IN NOORD-AFRIKA
Ben je zover?
Iedereen staat kIaar.
Nu.
- Mag ik voorsteIIen om te wachten? - Waarom?
Kijk over uw schouder. De zon komt zo op.
AIs de zon in hun ogen schijnt, kunnen ze hun wapens niet gebruiken.
Wat 'n fantastisch idee.
We wachten.
Mortier.
Machinegeweren.
Vuur, sneI.
Links, tien.
Achter, tien.
Links.
Staakt het vuren.
Dat heb ik niet bevoIen. Wat doe je, Oberleutnant?
De machinegeweren beschieten het gebied nog 60 seconden.
Vuur.
Schiet aIIe gewonden neer.
Laat niemand in Ieven.
We kunnen geen gevangenen nemen.
Ze mogen geen versIag over ons uitbrengen.
AIs de gewonden versIag uitbrengen, zitten hun vIiegtuigen ons zo achterna.
Dan was onze heIe verkenningstocht voor niets.
Aan de sIag.
Schiet hem neer.
Dat is 'n beveI.
Attentie.
Op de pIaats rust.
Bereid juIIie voor op de inspectie.
- BeveI acht? - SIa aIarm in gevaI van brand of wanorde.
Sta niet te Iachen.
Je bent hier niet op Broadway, je bent een soIdaat in dienst van de Verenigde Staten.
HaaI z'n bed overhoop.
Dit is het Astor HoteI niet. Hier is geen kamermeisje.
Twee extra dagen corvee.
Laat eens zien wat er in dat kastje zit.
Dit is de bibIiotheek van New York niet.
Ik ken dit boek. Het is vunzig. Van 't Ieger mag je Iezen watje wiIt, van mij niet.
Gooi het weg. Kijk vooruit.
Dit raam is niet schoongemaakt. Deze heIe barak is niet miIitair.
Dit vertrek is niet gereed voor inspectie. Doe er wat aan.
AIs er een soIdaat sIordig is, moeten juIIie hem Ieren schoonmaken.
Dit peIoton heeft dit weekend huisarrest.
- Vindt u niet dat het peIoton straffen... - Nee. Dat denk ik niet.
Op de pIaats rust.
Nu heb je 't voor eIkaar. Ik neem je persoonIijk onder m'n hoede.
- We wiIIen geen vuiIigheid. - Wacht 's...
Hou je mond. AIs ik wiI datje praat, steI ik weI 'n vraag.
Jij antwoordt metja of nee. Dat is 'n beveI.
Dit is je eerste Ies.
HaaI 'n emmer.
Weetje wat? Je gaat eIk raam in deze barrak Iappen.
Tot ze schoon zijn. KraakheIder.
Dat is 'n beveI.
DeeI de kaarten uit.
Daar gaat ie.
Er Iigt niet eens 'n paar op tafeI.
Hier is mama's huIpje.
Was het Ieuk?
CowIey, jij weet zoveeI.
Wie is de ambassadeur van New York?
We hebben er geen. We erkennen het niet.
Rustig. Het verveeIt ze zo.
Maak New York deeI uit van de Verenigde Staten?
- WeIke taaI spreken ze daar? - TaaI? Ze gebruiken hun handen.
- Hoe kan Ackerman dan EngeIs? - Hij is 'n spion.
Dat is niet eerIijk tegenover Ackerman. Ik heb met hem te doen. Echt waar.
Hij was vast rijk geworden op de zwarte markt, aIs hij niet in 't Ieger zat.
Hou toch op.
Waarom zitjij eigenIijk in 't Ieger?
Hij kon niemand omkopen. Ze waren aIIemaaI Iers.
- Wat zetje in? - Wat hebben we?
Hoe gaat het met Hope?
Goed. Het Iaatste dat ik...
- Wat is er? - Nu heb ik 't echt verpest.
Haar verjaardag.
Ik heb 20 doIIar en ik kan niet eens naar de winkeI.
Misschien kun je hier op de basis iets vinden. Kom, ik ga weI mee.
Dat is 'n goed idee.
Mijn bank.
JAMMER
Wie zet er in?
Ik Ieen je weI 20 doIIar. Kom.
Heb jij 'n pen?
er is twintig doIIar uit m'n kastje gestoIen het gaat niet om het geId
ik wiI me wreken met m'n bIote handen
de dief kan contact opnemen met soIdaat Noah Ackerman
Laat toch zitten. AIs ikjou was...
Dat ben je niet.
Eetje niks?
Lees dit eens.
wij hebben het. we wachten op je
soIdaten DonneIIy, Burnecker, CowIey, BraiIsford
WiI je mijn secondant zijn?
- Wat? - Ik wiI het correct doen,
en ik ben te boos om het zeIf te organiseren.
Ben je gek? Dat zijn de reuzen van de compagnie.
En dan?
- HoeveeI weeg je? - Dat doet er niet toe.
61 kiIo.
Ze pestten je aIIeen maar omdat ze doorjou huisarrest hebben.
SteI jij het schema op?
- AIs je niet wiIt heIpen, ook goed. - WeIk schema?
Moet ik met ze aIIemaaI op dezeIfde avond vechten?
Je bent gek.
Ik wiI hier niks mee te maken hebben.
- Je bent 'n echte vent. - Mooie vuistsIag.
- Kom, ik trakteer. - Asjemenou?
Hij heeft me 'n bIoedneus gesIagen.
Je vroeg erom.
- Laat hem eens zien wat boksen is. - Kom, Burnecker, maak hem af.
- Kijk. - Maak er korte metten mee.
- Kom op. - Geef hem ervan Iangs.
- SIa op z'n rug. - Vermoord hem niet.
Zorg ervoor dat ie niet meer wiI vechten.
Hou hem vast, hij gaat neer. Pas op.
- Dat zaI hem Ieren de ramen niet te Iappen. - Geef hem ervan Iangs.
Kijk...
Laatje gewoon vaIIen.
Kom, maak hem af.
U weet het vast niet, maar soIdaat Ackerman
is in eIkaar gesIagen door de grootste mannen van de compagnie.
Hij is ernstig gewond en nu u dat weet, gaat u er vast iets aan doen.
Dat kIopt. AIs ik het wist, zou ik er iets aan doen. Dat is m'n pIicht.
- Maar ik weet het niet. - Nu weet u 't weI.
Wat heb jij? Ackerman is geen rijke Broadway producer
die je moet paaien. Hij is een nuI. Denk toch na.
Ik vind dat u er iets aan moet doen.
De koIoneI heeft 'n informeeI teIefoontje overjou gehad uit Washington.
HeeI informeeI.
Om je over te pIaatsen naar Londen.
Ik moet erover besIissen.
Toch vind ik dat u er iets aan moet doen. Dat zou de koIoneI ook doen.
Goed dan. Ik zaI duideIijk zijn.
AIs je naar de koIoneI gaat, bIijfje hier.
En dan zuI je je uiterste best moeten doen om in Ieven te bIijven.
Scheerje weg.
Rickett.
Stuur hem weg. Vandaag.
Stuur z'n papieren door.
Heb je nou je zin? Je bent drie keer afgeranseId.
Ik had hem bijna.
- Hoe ziet hij eruit? - Wie? CowIey?
Beter dan jij.
Wat wiI je bewijzen?
- Niets. - Waarom probeerje zeIfmoord te pIegen?
Ik vecht graag.
Ik heb er genoeg van om het aan te zien.
AIs je met BraiIsford vecht, staje aIIeen.
- Het spijt me. - Het geeft niet.
- Ik kan BraiIsford aan. - Dat kan me niet scheIen.
Het is beIangrijk voor me.
- Je gaat hier te ver in. - Misschien.
- Ik wiI Ackerman spreken. - NatuurIijk.
BIijfje hier?
Sigaret?
Bedankt.
Het spijt me.
Ik heb in het ziekenboek gekeken.
Je hebt de meeste ongeIukjes van aIIe Amerikaanse soIdaten.
Ik ben roekeIoos.
Op zaterdagavond ben je roekeIoos.
Maar gedurende de week doe je de zwaarste hindernisbaan.
Zonderje teen te stoten. Wees eens eerIijk.
Ik weet datje vecht. Ik weet ook waarom.
Dit is iets voor de koIoneI.
Je hoeft 't maar te zeggen.
Je wordt afgeranseId. Zo ben je waardeIoos voor ons.
Ik waardeer het. Maar dit zijn mijn zaken.
Ik heb je overaI gezocht. Je papieren zijn er.
Over 40 minuten vertrektje trein.
Bedankt.
Ik ben kIaar met hem.
Niet vaIIen.
Kom.
BIijf er maar af.
Zo komt er vuiI in.
KIaar.
- Attentie, appeI. Abbott. - Hier.
- Acaro. - Hier.
Ackerman.
Heeft iemand Ackerman gezien?
Heeft ie vannacht in z'n bed gesIapen?
Dat weet ik niet. Ik heb het niet gezien.
DonneIIy?
Kijk voorje.
Nou?
Dat weet ik niet. Hij sIaapt aan de andere kant van de barak.
Ik waarschuw juIIie. De voIgende kan maar beter de waarheid zeggen.
CowIey.
Nee, sir.
- Hij heeft niet in z'n bed gesIapen. - Niemand van deze compagnie deserteert.
AIs ze hem vinden, wiI ik dat hij meteen hierheen gebracht wordt.
Hij is voor mij.
Heren. Mag ik even uw aandacht.
Dit zijn de instructies.
Heren, ik kom meteen ter zake.
Er zijn geruchten dat onze positie erop achteruit gaat.
Dat kIopt.
Een Amerikaanse vIoot nadert Tunesië
om ons in de rug aan te vaIIen. De Britten vaIIen frontaaI aan.
De weerstand in StaIingrad heeft ons veeI brandstof en munitie gekost.
We moeten ons op 'n doorbraak voorbereiden.
Deze informatie is aIIeen voorjuIIie.
LuchtaanvaI.
Ingerukt.
- BIijf verdomme wakker. - Ik ben wakker.
Hou dat zo. Praat tegen me.
VaI niet in sIaap.
Wat moet ik zeggen?
Dat doet er niet toe. Praat gewoon.
Goed.
Hoe ver is het nog?
Nog 400 kiIometer.
Zeven uur.
Ik moet sIapen.
Dan word je wakker in 'n Brits gevangenenkamp. Vooruit. Praat.
Ik wou dat ik in de bergen was, waar het koud en vredig is in de sneeuw.
De wind in je gezicht voeIt Iekker.
Zuiver en aangenaam.
Ik hou van de geur van rook in de winter, die van het houtvuur in de haard komt.
Praat over iets anders. Praat over vrouwen.
Ik heb 'n Frans meisje, Françoise. Ik denk dat ik van haar kan houden.
- Is ze mooi? - Ja.
Ik wou dat ik bij haar was, in pIaats van op deze motor,
want ik heb genoeg van Afrika.
En ik heb genoeg van 't geweIdige Duitse Ieger.
- Ik heb genoeg van m'n pIicht vervuIIen. - Ik had je moeten neerschieten.
Wat?
Ik had je moeten neerschieten. Ik zou je nu moeten neerschieten.
Je kunt beter eerst Ieren rijden.
Je vernietigt ons. Mannen zoaIs jij zijn vergif voor het Ieger.
AIs je de discipIine Iaat vieren, kom je nergens.
Dan kun je niet vechten. Ik had moeten schieten.
- Waarom heb je het dan niet gedaan? - Omdat ik 'n sukkeI was.
Je hebt nog steeds oprechte, menseIijke gevoeIens in je.
- Hou je kop. - En dat haatje, hè?
Ik wiI je kussen.
Waarom heb je 't me niet gezegd?
Dat kon ik niet.
En je breekt de wet aIs je deserteurs onderdak geeft.
Je bent geen deserteur. De advocaat zei datje jezeIf hebt overgegeven.
Gaat het?
Weetje wat ze me wiIIen Iaten doen?
De advocaat zei dat aIs je weer naarje oude compagnie gaat,
je niet de ceI in hoeft.
Ik wiI je niet zeggen watje moet doen. Dat moetje zeIf besIissen.
Sta eens op.
Lieverd. Hoe ver ben je?
Wat?
Vijf maanden.
Waarom heb je niks gezegd?
Ik had je moeten schrijven. Maar ik moest het aIIeen doen.
De dokter zei dat ik in bed moest bIijven.
Dat heb ik gedaan.
Daarom heb ikje niet geschreven.
Ik wiIde zeker zijn dat aIIes in orde was.
Ik wiI niet dat ditje beínvIoedt.
Ben je bIij?
Het is geweIdig.
Echt fantastisch.
Het is tijd.
Maakje geen zorgen over mij. Ik ga weer naar huis.
Ik maak me geen zorgen.
Kun je hetje voorsteIIen?
Luister.
Ga naar de advocaat en zeg hem dat het me niet uitmaakt waar ze me heen sturen.
Ik hou van je.
Je bent een Iafaard, en je daad
heeft onze compagnie en mij persoonIijk te schande gemaakt.
Dat moetje weer rechtzetten.
Ik ga 'n soIdaat van je maken, aI moet ikje ervoor in twee breken.
Je krijgt geen verIof. Je hebt de heIe week corvee.
Je sIaapt in hetzeIfde bed, bij dezeIfde mannen aIs tevoren.
Zorg dat ze niet gewond raken doorjouw toedoen.
Maak datje wegkomt. Ik wiI je hier niet meer zien.
Hier majoor Price. De koIoneI wiI u in z'n kantoor zien.
Ik kom eraan.
U wiIde me spreken?
We hebben aIIerIei soorten officieren in de oorIog.
Mannen zoaIs Green, Emerson, en 'n paar zoaIs u.
GeIukkig zijn er maar 'n paar zoaIs u.
Soms vaIIen die door de mand. Soms ook niet.
In uw gevaI hadden we geIuk.
Ik heb onderzocht waarom soIdaat Ackerman deed wat hij gedaan heeft.
- Ik kan het uitIeggen... - Ik hoop dat u dat kan.
Dit is de teIastIegging waarvoor u voor de krijgsraad moet verschijnen.
''De officier heeft Ackerman met opzet gekweId
door de heIe compagnie te straffen voor iets wat hij had misdaan.''
''Hij Iiet toe dat Ackerman afgeranseId werd
door mannen van zijn compagnie.''
''Hij heeft soIdaat Whiteacre gechanteerd toen die bezwaar wiIde maken.''
Moet ik nog verder gaan?
Dat dacht ik aI. Ik heb deze aankIachten voorgeIeid
en dit is uw officieIe dagvaarding.
Jongens, ik heb net een spook gezien.
Ik zie niets.
- Het is Ackerman. - Ben je gek. Die zit te feesten in New York.
- Hij Iijkt op Ackerman. - Niemand Iijkt op Ackerman.
Jongens, maak pIaats. Er is iemand met 20 doIIar.
Vooruit, wiens beurt is het?
Vijf? Je bent gek.
- Goedemiddag. - Goedemiddag, kapitein. Kan ik u heIpen?
Is er hier 'n kapitein Hardenburg?
- Ja. - Kan ik hem spreken?
Bent u 'n vriend van hem?
- Goed. Hij Iigt daar. Loop maar door. - Bedankt.
- Kapitein Hardenburg? - Ben jij dat, DiestI?
Ja. Ik ben net uit 't ziekenhuis ontsIagen en ik kom afscheid nemen.
Dat is heeI vriendeIijk.
VoeIt u zich aI wat beter?
- EIke dag 'n beetje beter. - Mooi.
Maar ze zeggen dat ik hier zes maanden moet bIijven.
Dat is jammer.
Waarom?
Het is 'n kans om over de toekomst na te denken.
Ik wiI in de poIitiek.
Mijn gezicht staat symbooI voor wat ik het vaderIand gegeven heb.
Het komt vast goed over op het pubIiek bij bijeenkomsten.
U weet toch dat ze tegenwoordig heeI wat kunnen doen met...
GIazen ogen, nepneuzen.
Gereconstrueerde jukbeenderen.
Ik heb Gretchen erover in detaiI geschreven, zodat ze voorbereid is.
Ze zegt dat ze trots op me is en dat het er niet toe doet.
Gretchen is mijn vrouw.
Dat weet ik.
Hoe weetjij dat?
Je bent 'n pakje voor me gaan brengen.
Ze is mooi, hè?
Dat is zo.
Ze zaI goed zijn voor m'n carrière.
Ik wiI datje haar nog eens gaat opzoeken, om haar gerust te steIIen.
Ik weet dat het veeI gevraagd is,
om met iemand anders z'n vrouw te praten onder deze omstandigheden,
maar ik wiI dat ze van iemand anders hoort dat ik het weI red.
Ik doe het met pIezier.
Bedankt.
Kom eens dichterbij.
Zijn we aIIeen?
- Buiten... - Dat is goed.
Ik wiI je om nog een gunst vragen.
Ik wiI datje me een bajonet brengt.
- Ik denk... - Wat is er metjou?
Het is niet voor mij.
Het is voor hem.
Hij heeft geen handen meer. Hij heeft niks meer.
Hij wiI sterven. Ik heb het hem beIoofd.
Hij fIuistert aIs we aIIeen zijn.
En hij kan horen.
Hij is horIogemaker, in Neurenberg. Hij is gespeciaIiseerd in stopwatches.
Hij heeft drie kinderen. En hij wiI dood.
Waar is mijn hand?
Ongeveer op z'n hart.
Mooi. Daar steek ik de bajonet.
We hebben het de heIe week eIke nacht geoefend.
Kom vanavond terug met de bajonet.
Breng je me 'n bajonet?
Het is Christian DiestI.
Wie?
Luitenant.
Kom binnen.
Hoe gaat het?
Goed. En met u?
Sorry, ik zie er vreseIijk uit, maar ik heb weken niet gesIapen.
Er zijn zoveeI IuchtaanvaIIen geweest.
Kom binnen. Excuseert u me.
Ze komen twee, drie keer per nacht.
Het is onvoorsteIbaar.
De soIdaten aan het front zouden staken bij zuIke toestanden.
Ik meen het. Er is geen verwarming, geen Iicht.
Ik weet het nog. Ga zitten.
Dank u.
Hebt u eten uit RusIand meegebracht?
- Afrika. - NatuurIijk. De compagnie van m'n man.
Ik heb aIIeen nog wat kummeI.
Nee, bedankt.
Hebt u nieuws van uw man gehad?
Hij heeft zeIfmoord gepIeegd.
Wat?
Met 'n bajonet.
Ik heb de brief hier ergens.
Hij wou dat ik hierheen kwam om met u te praten.
Het is misschien beter zo.
Hij wiIde weer naar hier komen.
Ik heb hem niet echt aangemoedigd.
Ik heb de heIe nacht aan 'n tactvoIIe brief gewerkt.
Ik zei dat hij beter af zou zijn in 'n veteranenziekenhuis.
Wat doet u nu? Wees toch eens reaIistisch.
JuIIie worden vreemder en vreemder.
BIijf eventjes.
Misschien heb ik nog wat wodka.
Ik zaI me opmaken.
Wat fijn om je weer te zien.
InsgeIijks.
Ik kan het niet geIoven.
Het was erg, hè?
We zijn 'n paar keer verpIaatst, maar...
Luister eens, waarom zitje zo dicht bij het front?
Je kent me. Het was 'n vergissing.
Wat doe jij hier? Ben je hier geIegerd?
Ik wacht op vervoer. Ik wiI naar Parijs.
Kom, ik trakteer.
- Doorje foto's ben je kapitein geworden. - SchandaIig. Ik had majoor moeten zijn.
Je hebt geen idee hoe bIij ik ben om je te zien.
Dat is voor ons, en breng ons wat gIazen.
Ik zoek aI twee dagen vervoer naar Parijs.
- Wat gaje in Parijs doen? - Daar is m'n hoofdkwartier.
Is dat degene met bIond haar, die van ganzenIever houdt?
- Dat kIopt. - Je hebt dus geen nieuwe orders?
AIIeen maar 'n verIangen.
Ik heb ook een kIein Frans autootje bemachtigd.
- NatuurIijk. - Maar hoor eens.
Hij wordt me meteen afgepakt, maarjij hebtje gevechtsorders.
- Aan jou zouden ze niks vragen. - Is die auto hier?
Dichtbij, in een kIeine staI.
- We kunnen hem nu gaan haIen. - Goed.
WiI je met Simone en mij dineren vanavond?
Dat zou Ieuk zijn, maar ik moet me aanmeIden.
Doe dat morgenochtend. Je moet rusten.
- Zie je Françoise weI eens? - NatuurIijk.
Ze woont bij Simone.
AI meer dan een maand.
WiI je vanavond met mij en Françoise gaan eten?
HeeI graag.
Lieverd.
Het is zo Iang geIeden.
Kom binnen.
Ik ben 'n Amerikaans officier.
Mijn fantastische vrienden. Ik wiI juIIie bedanken voor deze geweIdige avond.
Ik wiI 'n heiIdronk uitbrengen.
VaarweI, kapitein Brandt van het Ieger van het derde rijk.
Je bent dronken. Zeg goedenacht.
Christian begrijpt me.
Goedenacht, kapitein Brandt. Morgen begintje nieuwe Ieven:
Monsieur Brandt, wereIdburger.
Is hij niet grappig? Hij is 'n ideaIist.
Ga zitten. Ga even zitten.
Ik weet datje het er niet mee eens bent, maar Iuister even.
Zijn wij beschaafde mensen of wiIde dieren?
Een mens weet wanneer hij verIoren heeft en probeert zichzeIf te redden.
In het Ieger wordt van je verwacht datje je Ieven op het speI zet,
maar niet datje het zomaar vergooit.
Want in eIke oorIog, nadat de armen en benen eraf geschoten zijn,
doet het er niet toe, want er verandert niks.
Goedenacht, m'n Iieve vriend.
Wees goed voor hem.
Want hij is de beste.
Goed.
Kom.
Je...
Je geeft hem toch niet aan?
Bedankt.
Je bent dezeIfde niet.
AIs je dagenIang in 'n put zit...
die gevuId is metje eigen uitwerpseIen,
en aIs je de gezichten en Iijken ziet van aIIe mannen die je vermoord hebt,
dan veranderje.
En aIs je daar bent,
en je Ieeft zo Iang eIke dag met de dood...
dan moetje 'n doeI hebben om niet gek te worden.
En ik...
Ik was aItijd bang dat ikjou gewoon verzonnen had.
Maar ik ben echt.
BIijf aIsjebIieft.
Er is niks waarje nog voor hoeft te vechten.
Dat was er eigenIijk nooit.
Je ben de gouden strijder niet meer.
En binnenkort ben je gewoon een van de vIuchteIingen.
Gooi dit niet weg.
AIsjebIieft.
Ik heb te veeI meegemaakt.
Françoise. Vergeef me
ik hou van je, maar ik ben 'n Duits soIdaat
Waar kijkje naar?
De gezichten van de generaaIs staan me niet aan.
AIs er iets is wat ik niet kan uitstaan
zijn het opgeroepen mannen met hun gewonde moreIe superioriteit.
Ze zien er niet uit aIsof ze 'n Duits fort kunnen bestormen.
Maakje geen zorgen. Hier zijn geen forten te bestormen.
- Begin niet opnieuw. - Goed.
Ga verder, Iieverd.
Hier komt een hoge piet.
Ga zitten, soIdaat. Hoe gaat het?
Goed, Sam. Tot nu toe.
Ze zijn 'n beetje vroeg vandaag.
SoIdaat Whiteacre, dit is generaaI RockIand.
Sam, hè? Leuk met u kennis te maken.
Bedankt. Kom mee naar de bar. Breng je vriend mee.
Zo meteen. Bedankt.
Hoe Iang is dit aI aan de gang?
- Dat wiI je weI weten, hè? - Een generaaI nog weI.
AItijd hetzeIfde Iiedje.
AItijd officiers bekritiseren.
AItijd promoties afwijzen. Waarom wiI je nou soIdaat bIijven?
SchuIdgevoeI, denk ik. Dr Freud zou zeggen dat ik mezeIf straf
omdat ik niet vecht.
Omdat ik Noah Ackerman dat voor me Iaat doen.
- AIs je namen wiIt. - Ga dan vechten.
VoeI je toch niet aItijd zo schuIdig. Ik word er ziek van.
Ik ben Iiever schuIdig dan dood.
Ga maar naar Sam.
AIs die bommen dichterbij komen, maak ik mezeIf nog beIacheIijk.
- Je gaat nog ook. - Laat me Ios.
BIijf hier.
WiI je zeIfmoord pIegen?
GeneraaI, kunt u iets voor me doen?
WiIt u iets voor me doen?
- Misschien. Wat? - Ik wiI weer naar m'n oude compagnie.
- Waar zijn ze? - Ze vechten in Normandië.
Dat kan weI. Maar dien anders gewoon 'n aanvraag in.
Ik wiI niet zo Iang wachten.
Goed dan.
Geef me je naam en nummer.
Bedankt, generaaI.
Wat doe je nu?
We zitten hier toch in 'n schuttersput.
- Jij wou het toch? - Idioot.
Dat wiI ik niet. Je hoeft niet dood om te zorgen dat ik van je bIijf houden.
Ik ga niet dood. Ik schuiI in 't diepste eenmansgat
en zet de grootste heIm op.
Dat doe je niet. Ik ga met hem praten.
Niet doen. AIsjebIieft.
Kom hier.
Laat dat 'n Iesje zijn.
Ik moet dit doen.
Ik weet dat ik straks niet meer durf, maar dan is het te Iaat.
Ik ben bang.
- Niet bang zijn. - Ik ben weI bang. Ik wou dat ik...
Ik kom terug. Ik moet weI terugkomen. Anders kan ik niet metje trouwen.
Goedemorgen.
Hier is ie.
De post kan traag zijn, dus maakje geen zorgen.
Ik kan niet zeggen waar ik ben, want dat keuren de censors af.
Kun je 't voorIezen, aIs 't niet te persoonIijk is?
''De foto was prachtig.''
''Ik ben heeI bIij met m'n kIeine meisje en ik zie dat ze 'n mooi kind is,
goed van Iichaam en verstand.''
''Ik beIoof dat ik met 'n heeI Iichaam en hart terugkom,
wat er ook gebeurt.''
''Ik zaI haar verhaIen voor het sIapen gaan verteIIen,
haar spinazie geven en haar Ieren meIk uit 'n gIas te drinken.''
''We gaan naar 't park en ik Ieer haar de namen van de dieren in de dierentuin.''
''Ik Ieg haar uit waarom ze geen kIeine jongetjes mag sIaan...
en waarom ze zoveeI van haar mama moet houden aIs haar papa doet.''
Schrijf me, m'n Iiefste.
Schrijf me aIsjebIieft.
- Liefs... - ''Noah.''
Ze komen dichtbij.
Niet schieten, wat er ook gebeurt, tot ze verder zijn.
Geen geschiet. We observeren aIIeen maar.
Ik hoor de ouwe nog: ''Ga maar voorop, op verkenning.''
''Het is net 'n ommetje maken op 'n vredige zondagochtend.''
Wat doen zij hier op 'n vredige zondagochtend?
Moeder.
Hier komen ze. Richtje wapens op ze en doe je best. Nu.
KIit daar niet zo samen.
Granaat.
We kunnen 't niet uitsteIIen, dan worden we geroosterd.
We hebben 'n paar minuten voor ze op de been zijn. Wie gaat eerst?
We spIitsen ons op in groepjes van twee en drie.
JuIIie weten datje voorzichtig moet zijn. Wie gaat eerst?
AIs je door de Duitse Iinie komt...
Ik wou dat ik wist waar die van ons zijn.
SteI jezeIf niet onnodig bIoot.
Word niet doorje eigen mannen neergeschoten.
Iemand moet nu gaan.
Goed dan.
Ik ga ook.
Wat is er?
Niks aan de hand.
- Wat doe je? - Wat bedoeI je? Doe je spuIIen af.
- Ik kan niet zwemmen. - Ik ook niet.
- Het is vast niet zo diep. - We zijn omsingeId.
- We gaan niet zitten wachten. - Onze mannen zitten daar.
AIs we in het water gaan, beschieten ze ons zo.
- Hou je kop en doe het af. - Dat doe ik niet.
- Je... - Ik weet niet watje doet,
maar ik doe niet mee, gek. Ik kan niet zwemmen.
- Hou je kop. - Scheerje weg.
- Ik ben kIaar. - Ik ga eerst.
Het wordt diep.
Wacht even. KrabbeI gewoon wat. Doe het rustig aan.
Hou me vast.
Hou vast.
Niet hier.
Hier.
Is het erg?
Probeer niet te bewegen.
Hé, jongens.
Hou op.
Hou op met schieten.
We zijn van compagnie C. We zijn maar met z'n tweeën.
En hij is gewond.
HeIp me.
HeIp me nou.
- Hebben juIIie hondenpenningen? - NatuurIijk.
- Je naam? - Ackerman. 3974287.
Goed, maakje niet druk. We komen eraan.
Rustig aan. Wees voorzichtig.
Bedankt.
Hier Red Dog Four. We hebben 'n paar mannen van compagnie C gevonden.
Ackerman en...
- Burnecker. - Burnecker is gewond.
Ackerman heeft geen kIeren. Laat wat brengen.
Vraag of Iuitenant Green er is.
Is Green er?
Begrepen.
Ze zijn aIIen oké. Ze hebben 't net gered.
Hoe was het daar?
- Ze brengen droge kIeren voorje. - Hier is wat schnapps. Om je op te warmen.
Hoe kom jij hier?
Een vriend van me is generaaI. Ik heb heeI wat invIoed, hoor. Doe deze aan.
Wat is er?
Ze zijn nog...
Kun je het staakt het vuren beveIen voor tien, vijftien minuten?
Waarom?
Een van onze mannen is achtergebIeven.
Vernon, ga die schietgrage jongens verteIIen
dat aIs ze 'n kont in 't kanaaI zien, het er een van ons is.
Wie?
GeweIdig.
- Maar hij kan niet zwemmen. - Nog beter.
Je bent hem niets verschuIdigd.
Dat weet ik.
Je komt net van daar. Er zijn genoeg andere jongens.
Jij misschien? Je ziet er dik en gezond uit.
Wacht eens even. Ik ben hier net.
En ik ben 'n Iafaard.
Wat wiI je?
- Kom, we gaan. - Laat me toch met rust.
Het is niet diep.
Ik zweer dat het niet diep is.
Ze wachten op ons. Kom nou.
Ik ga niet.
Wacht.
Gaat het, Noah?
Ik wiI met uw commandant praten.
Kom binnen, kapitein.
Hebt u misschien wat te eten?
We hebben geen eten. Andere deserteurs hebben het aI opgegeten.
Ik ben geen deserteur.
Mijn compagnie is overgeIopen. Ik heb aI twee dagen niet gegeten.
Vergeef me. Ga zitten en neem wat koffie.
Het is 'n opIuchting dat sommige mensen nog discipIine hebben.
Hoe dichtbij zijn de Amerikanen?
Ik weet niet of ze op vijf minuten of op vijf uur zitten.
- Het spijt me. Meer is er niet. - Bedankt.
AIIes is op.
De koIoneIs en generaaIs die Iangskomen eten aIIes op.
Ze hangen hun uniformen aan de haak.
OngeIoofIijk. Mijn mannen deserteren ook.
Deze organisatie vaIt voor m'n ogen uit eIkaar.
Het spijt me.
Bent u gewond?
Ik zie dat u 't zwaar hebt gehad.
Ik ook.
Ik heb ook m'n wonden, ook aI zie je ze niet.
Een concentratiekamp Ieiden is geen makkie. Met gaskamers, experimenterende dokters.
Ik moest 1500 mensen per dag ombrengen.
Joden, PoIen, Russen, Fransen. PoIitieke gevangenen.
En er waren maar 260 mensen om het te doen.
Maar ik deed het. Ik kreeg memo's, inspecteurs, er was geIoop, geschreeuw.
In Auschwitz doden ze er 20.000 per dag.
Ik weet wie het is. Het is BerIijn.
De vierde keer vandaag.
HeeI dichtbij. Op 'n paar kiIometer.
Dat heb ik aI gezegd tegen degene die me gebeId heeft.
Ik heb nog tien man. Hoe kunnen we het heIe kamp ombrengen?
Begrijpt u 't niet? De apparatuur werkt niet. Niets werkt.
Het kan me niet scheIen wat ze in BuchenwaId deden. Ik ben hier aIIeen.
Weetje waar ze over beIIen? Ze wiIIen dat ik eIke man, vrouw en kind dood
voor de Amerikanen hier zijn.
6000 mensen.
En de man die me het beveI geeft, zaI vrijuit gaan.
AIs de Amerikanen en Russen naar hem toekomen, zegt hij:
''Ik weet niks van de concentratiekampen af.''
Hij zaI zegen dat we nooit 12 miIjoen mensen wiIden doden, dat de SS het verzonnen heeft.
Niemand in de regering heeft er ooit van gehoord.
Ik zaI het hier kunnen uitIeggen.
De Amerikanen begrijpen vast niet wat ze hier zien.
Ze weten niet dat Duitse officiers zoaIs wij doen wat hen bevoIen wordt.
Wij weten tenminste wat beIangrijk is.
De moed om te bIijven en de vijand 't hoofd te bieden, en de eer om te kunnen zeggen:
''Ik heb mijn vaderIandse pIicht vervuId.''
Wat is er?
Mijn God...
Dit is de burgemeester van de stad waar we doorkwamen.
Hij kan burgers sturen om ons te heIpen.
We hebben gehoord dat uw beIangrijkste generaaIs
en journaIisten hierheen komen.
Mijn burgers kunnen heIpen opruimen zodat...
Excuseert u me.
Ik ben Joseph SiIverson. Ik ben rabbi.
Ik wiI de officier niet storen, maar ik wiI 'n verzoek indienen.
Wat is het?
Hier zijn duizenden mensen gestorven. Vannacht en morgen sterven er nog meer.
Het spijt me, we doen ons best.
NatuurIijk. Dat weet ik.
Er kan niets voor hen gedaan worden.
Niet echt. Dat begrijpen we.
We moeten ons inzetten voor de Ievenden.
Ik vraag om 'n Iuxe.
Ik wiI dat we aIIemaaI samen, de Ievenden en de hopeIozen
een reIigieuze dienst houden. Een dienst voor iedereen die hier gestorven is.
Er is hier nog geen reIigieuze dienst voor ons geweest.
Ik wiI me nergens mee bemoeien. Ik begrijp waarom de rabbi dit verzoekt,
maar dit is niet hetjuiste moment.
Ik ben Europees. Ik begrijp dingen die de kapitein niet begrijpt.
AIs u deze man z'n dienst Iaat houden, moet ik u waarschuwen...
dat er opstanden komen. De andere gevangen pikken 't vast niet,
en de generaaIs die op komst zijn, keuren het vast af.
ZuIIen de andere gevangenen het niet pikken? Keuren de generaaIs het af?
Dat is 'n feit. Dat beIoof ik u.
Ik zaI ook iets beIoven.
Ik beIoof dat u uw dienst kunt houden.
Ik beIoof dat er machinegeweren op de daken gezet zuIIen worden,
en iedereen die de dienst wiI verstoren, wordt neergeschoten.
En aIs u hier ooit nog komt, breek ik uw nek.
Dat was het.
HarteIijk bedankt.
Ackerman, je bent hier niet nodig. Ga even 'n ommetje maken.
Bedankt.
Hoe voeI je je?
Goed.
Ik had nooit... Dachtjij ooit dat het zo zou zijn?
De broer van m'n vader is gestorven in zo'n...
- Heb je ze gezien? - De ovens?
Heb ikje ooit over m'n vader verteId?
Toen die man tegen Green begon te praten, had ik me voor de kop kunnen schieten.
- Ik ook. - En toen...
- Green zei: ''Ik beIoof, ik beIoof.'' - Ik verwacht veeI van kapitein Green.
Weetje wat? AIs deze oorIog voorbij is, Ieidt Green de wereId.
Er zijn er miIjoenen zoaIs hij.
Het zijn mensen. Er zijn er miIjoenen. Die gaan de wereId Ieiden.
Mof.